This work of fiction surrounding the circ- umstances of a massive earthquake
in Tokyo is based on tremendous amounts of research and verification.
Striving for a sense of realism, many simulations
were thought of to create this original story,
however, circumstances may be different to the real thing.
All these terrible things every day...
The world should just break.
Mirai, I need to go to the toilet.
!"يووكي"
B r e a k i n g W o r l d
هل أنت بخير؟
تماسك! أيمكنك الوقوف؟
!بِلطف! بِلطف
!الأرض متعرجة, كن حذراً
The world should just break.
ماذا سأفعل؟
!لا تقفي هُنا
!..."يو-يووكي"
هل رأيت... هل رأيت ولد صغير؟
يجب أن يكون في الحمام
يووكي"؟"
!"يووكي"
!المخرج أمامكم
!رجاءاً تحركوا بحذر ولا تتزاحموا بالسير
!أنتِ هناك! عودي
!المكان خطر هناك
!أنتِ هناك, أيتها الفتاة الصغيرة! عودي
لا يمكنكي الذهاب هناك
هنالك نيران مشتعلة بسبب الزال
المخرج من الجهة الغربية
...لـ-لكن أنا
إنهُ زلزال
كان ذلك قريباً, هاه؟
جئت بالوقت المناسب
...شُكراً لكي
قابلتُكي سابقاً
هل بإمكانكي الوقوف؟
هل أنتي بمفردكِ؟ أين أخاكي؟
...تركته يذهب للحمام بمفرده
ماذا عن أُمكِي ووالدكي؟
جئتُ مع أخي فقط
يجب أن أجده
أنتِ أُخت جيدة
...تركتُه
...يذهب للحمام... بمفرده
هل تفقدي الحمام؟
...أجل, لكنهُ لم يكُن هناك
ما اسمُه؟
اسم أخاكي
.يووكي
يووكي"؟"
!"يووكي"
!دعينا نبحث عن اخاكي
!"يووكي"
يووكي"؟"
...هل تأذوا
أجل
كان زلزالاً ضخماً
..."يووكي"
المعذرة
هل رأيتُما ولد صغير؟
يبلغ حوالي سبعة إلى ثمانية سنوات
,رأيت بعض الأولاد الصغار
لكنهم كانوا مع أبائهم
آسف لا يمكنُني تقديم أيّ مُساعد
.لا بأس. شُكراً لك
المعذرة, هل رأيتُم ولداً صغير؟
بهذا الطول تقريباً ويبلغ حوالي سبعة إلى ثمانية سنوات
يرتدي قميص أصفر-أخضر وخط على صدره
!إنهُ أخي
آسف, لست متأكد
رأيت بعض الأولاد لوحدهم في محل الألعاب بالطابق الأول
حقاً؟
!شُكراً لكي
!إنتظري
لنبحث عن طريقٍ آخر
هذا الطريق خطر
!لا! عودي
!إنتظري
هيا بنا
هيا, أيتُها الأُخت الكُبرى
أترجاكي, أن لا تتصرفي بتهور
تعرفين أن هذا خطر, صحيح؟
!لكن "يووكي" في محل الألعاب
!أعرف. لكنهُ سيكون من السيء لو تأذيتي أيضاً
!أنا أيضاً؟ أنتِ لا تعلمين إذا تأذى "يووكي" أم لا
!لا! من الخطر عبور ذلك الطريق
!إنتظري
!لا! دعيني أذهب
أنا آسفة... لم يكن علي قولها بذلك الطريقة
أخوكي بخير. إنهُ بخير
سأبحث عنهُ أيضاً, لذا لا تكوني متهورة
!"يووكي"
بقي القليل, حسناً؟
!...حسناً! واحد, إثنان
يووكي"؟"
!"يووكي"
هل أنتم بخير؟
هل تأذى أي منكم؟
نحنُ بخير. يجب أن نُخلي المكان, من الخطر البقاء هُنا
نحنُ نبحث عن ولد صغير
...يرتدي قميص أصفر-أخضر وخـ
كنا نتفقد بحثاً عن الناجين وهذا الطفل كان أخرهم
...الآخر قد
يووكي"! أين أنت؟"
!"رُد علي, "يووكي
!"يووكي"! "يووكي"
,أيتها الأُخت الكُبرة
دعينا نخرج
...المكان خطر هُنا. يجب أن نخرج قبل أن نخطنق
!لا
!إذهبي بمفردك
!لا يمكنُني ترك "يووكي" خلفي
!إذن فكري بذلك
كيف ستنجين؟
أنا واثقة بأن "يووكي" كان سيخرج لو كان حياً
!لهذا لا يُمكنكي الموت
ستعيشين وتجديه, صحيح؟
!"يووكي"
!أوه, إشتري لي شراباً أيضاً
!الشراب
!إنتظري
أين تذهبين؟
!دعيني أبحث عنه هُنا
هيا
هل هنالك أحد؟
!النجدة! نحنُ هنا
!أرجوكم ساعدونا
!نحـ-نحنُ قادمون
ميراي"؟"
هل هذه أنتِ, "ميراي"؟
يووكي"؟"
!"ميراي"
!"يووكي"
هل تأذيت؟
أنا بخير
!تماسك؟ سنخرجُك الآن
!حسناً
أمسكي ذلك الجانب
!حسناً
!"ميراي"
!"يووكي"
!يووكي"! أنا مسرورة جداً لأنكَ بخير"
!مسرورة جداً
!"ميراي"
...إنها تُمطر
أجل
هل سننتظر حتى يتوقف؟
المكان خطر هُنا. يجب أن نتحرك
نيران؟
أجل
!"يووكي"
يمكننا الإحتماء من المطر هُنا
أجل
أنا مسرورة لأنكي بخير
أجل
Calling
Home
لا يمكنوكي الإتصال؟
أجل
لم يُحالفنا الحظ بهذا أيضاً
رُبما تضررت المؤسسة
:أُكرر
"قبل أربعة ساعات, حولي 15:46, ضرب زلزال هائل مركز مدينة "كانتو
,مركز الهزة الأرضية كان في المنطقة الشمالية لخليج طوكيو
بعمق يبلُغ حوالي 25 كيلومتر تحت مستوى سطح الماء
مقداره 8.0 رختر كما يُعتقد
مقداره 8؟
نرجو ألتزام الحذر من الصدمات و تسونامي
هنا, لنُشاهد معاً
يمكنكي إستعمال هاتفك؟
ستعلق كل خدمات النقل
,ونقلاً عن وكالة إدارة الحرائق والكوارث
إندلعت النيران على نطاق واسع بأواسط المُدُن
...وفر المدنيين
أتسائل إذا كان بابا و ماما بخير؟
أين منزلكم
"قُربَ منتزه "كينودا
أوه, في "سيجو"؟
"أنا أعيش في "سانغينجايا
!يا رجل, إنهُ لا يرد
أظن أنهُ يوجد قطاع عامل واحد
لنرى ما ستأول إليه الأُمور
سأُساعدكما على إيجاد طريقة للوصول للبيت
لماذا أنتِ لطيفة جداً معنا؟
لستُ واثقة... لأنني إنسانة, كما أعتقد؟
هل تعلم, أُختك فقدت الأمل بإيجادك
لديك أُخت لطيفة
!أجل. شكراً لكي
يجب أن تذهب للبيت وتُعطي ذلك لأُمك
أجل
أوه صحيح, لم تُخبراني بأسمائكم بعد
"أنا "كوساكابي ماري
...أنت "يووكي", و
"أونوزاوا ميراي"
ميراي", هاه؟ أسم جميل"
لا أُحبه كثيراً
أُحب أسمكي
فهمت
هل أنتي بالمدرسة المتوسطة؟
سنة أولى, بالمدرسة المتوسة
ماذا عنك؟
سنة ثالثة, بالمدرسة الإبتدائية
لا بُدَ أنكما أخوان جيدان حتى تخرُجا معاً
ليس تماماً
هذا حدث بسببها
,أُمي دائماً تعمل
لذا طلبت منى الخروج لنشتري بأنفسنا
ذكرتيني بمنزلي
أعيش مع أُمي وإبنتي
أنا دائماً أعمل, حتى أنهُ لم يكن عندي وقتٌ لها
,تعرفين
أُمي تحب الرقص, لذا عملت بجد وأمتلكت منزل
ولكن قبل أن تدرك, تقدمت بالعُمر ولم تحظى برقص
حسناً
سأُحظر بعض الحاجيات
وضعت دراجتي في مكان قريب
رُبما لن تعود
لم تعود
ذهبت لمنزلها
ليست مُلزمة بالإعتناء بنا
لا داعي للقلق
إنها هزة
تحدث بعد الزلازل الضخمة
,كانت ضعيفة
يبدو هذا المكان جيد
بالمناسبة, هل أنتُما جائعان؟
!معي كعكة
حسناً, ما زال يحتفظ بنفس الطعم
Hina
لعيد الميلاد؟
أجل, اليوم هو عيد ميلاد إبنتي
أتمت الرابعة
"اسمُها "هينا
هاكِ, تفضلي
شُكراً لكي
!إهُ لذيذ
يبدو مريعاً, مع ذلك
لكنهُ مُدور
كعك عيد-الميلاد يجب أن يكون مدور
أجل
Hina
ماذا سأفعل الآن؟
...أجل
يجب أن ترتاحي الآن
متأكدة أن الغذ سيكون يوماً حافلاً